02872 02874舊約新約 Strong's number
02873 x;b'j\   出現經文 相關查詢
說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。
02873 tabach {taw-bakh'}

字根型; TWOT - 786; 動詞

欽定本 - kill 4, slaughter 4, slay 2, slain 1; 11

1) 屠殺, 殺, 屠宰, 
   1a) (Qal)
     1a1) 屠殺, 屠宰
     1a2) 殺戮, 濫殺 (詩體或比喻用法)
【2873】טָבַח
＜音譯＞tabach
＜詞類＞動
＜字義＞屠宰、殺戮
＜字源＞一原形字根
＜神出＞786　 創43:16
＜譯詞＞宰2 宰了2 宰殺2 殺2 宰殺之地1 殺害1 殺戮1 (11)
＜解釋＞
一、Qal
完成式－3單陰טָבְחָה 箴9:2 。2單陽טָבַחְתָּ 哀2:21 。1單טָבַחְתִּי 撒上25:11 。連續式3單陽3單陽詞尾וּטְבָחוֹ 出22:1 。

祈使式－連וְ+單陽וּטְבֹחַ 創43:16 。

不定詞－附屬形טְבֹחַ 結21:10 。介לְ+附屬形לִטְבוֹחַ 詩37:14 。

被動分詞－單陽טָבוּחַ 申28:31 。

1. 屠殺、屠宰。為食物宰殺牲畜， 出22:1 箴9:2 ；與動詞同源的受詞合用，טְבֹחַ טֶבַח宰殺牲畜， 創43:16 ；所宰的肉， 撒上25:11 申28:31 ；比喻先知暴露於敵人的面前，וַאֲנִי כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף יוּבַל לִטְבוֹחַ我像柔順的羊羔被牽去宰殺， 耶11:19 51:40 （比喻耶和華對巴比倫的報復）；比喻國王和統治者像是牧羊人和被選的羊， 耶25:34 。

2. 詩體和比喻：殺戮、濫殺。用於指人，要殺害行動正直的人， 詩37:14 ；獨立用法，你殺了， 哀2:21 （平行詞הָרַג殺；相反詞חָמַל顧惜）；與動詞同源的受詞合用，לְמַעַן טְבֹחַ טֶבַח הוּחַדָּה磨快為要行殺戮， 結21:10 為審判以色列而磨利的刀劍。

參考底本：《尋根版聖經.原文字典》／Chinese Bible With Strong's Concordance Numbers/Biblical Greek And Hebrew-Chinese Dictionary（浸宣出版社）、梁望惠博士的舊約 parsing，以及希伯來文字典 BDB。意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處
02873 tabach {taw-bakh'}

a primitive root; TWOT - 786; v

AV - kill 4, slaughter 4, slay 2, slain 1; 11

1) to slaughter, slay, butcher, kill ruthlessly
   1a) (Qal)
       1a1) to slaughter, butcher
       1a2) to slay, kill ruthlessly (fig.)
重新查詢