07616 07618舊約新約 Strong's number
07617 h'b'v\   出現經文 相關查詢
說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。
07617 shabah {sha:-va:'}

字根型; TWOT - 2311; 動詞

欽定本 - (carry, take away,...) captive 37, (take, drive,...) away 8,
     take 2; 47

1) 擄掠
   1a) (Qal)
       1a1) 擄掠
       1a2) 俘擄 (分詞)
       1a3) 擄去
   1b) (Niphal) 被擄掠
【7617】שָׁבָה
＜音譯＞ shabah
＜詞類＞ 動
＜字義＞ 被擄的、攫取
＜字源＞ 一原形字根
＜神出＞ 2311 創14:14
＜譯詞＞ 擄8 擄了8 擄掠6 擄去5 擄掠...的4 被擄去3 奪取1 擄來1 擄來的1 擄到1 擄去的1 擒了1 被擄的1 趕去1 擄...的1 (43)
＜解釋＞
一、Qal
完成式－3單陽שָׁבָה 耶41:14 。3複שָׁבוּ 創34:29 。2單陽שָׁבִיתָ 王下6:22 詩68:18 。2複陽שְׁבִיתֶם 代下28:11 。連續式3單陽3複陽詞尾וְשָׁבָם 耶43:12 。連續式3複3複陽詞尾וְשָׁבוּם 王上8:46 。連續式2單陽וְשָׁבִיתָ 申21:10 。

未完成式－3單陰2單陽詞尾תִּשְׁבֶּךָּ 民24:22 。敘述式3單陽וַיִּשְׁבְּ 民21:1 耶41:10 。敘述式3單陽3複陽詞尾וַיִּשְׁבֵּם 耶41:10 。敘述式3複陽וַיִּשְׁבּוּ 撒上30:2 。

祈使式－單陽שֲׁבֵה 士5:12 。

不定詞－附屬形שְׁבוֹת 俄1:11 。

主動分詞－複陽שֹׁבִים 賽14:2 。複陽3複陽詞尾שֹׁבֵיהֶם 王上8:46 。複陽1複詞尾שׁוֹבֵינוּ 詩137:3 。

被動分詞－複陽שְׁבוּיִם 賽61:1 。複陰附屬形שְׁבֻיוֹת 創31:26 。

1. 擄掠。
A. 人， 民24:22 撒上30:2 王下5:2 6:22 耶41:10,10,14 創34:29 代下28:8 。

B. חֵילוֹ財物， 俄1:11 ；הָרְכוּשׁ財貨， 代下21:17 ；牲畜， 代上5:21 代下14:15 。

C. 分詞：俘擄。 賽14:2 王上8:46 代下6:36 賽14:2 耶50:33 。被動分詞：被擄的得釋放， 賽61:1 ；把我的女兒們帶走，如同被刀劍擄去， 創31:26 。

2. 與動詞同源的直接受詞שְׁבִי（俘虜），וּשֲׁבֵה שֶׁבְיְךָ擄掠你的俘虜， 士5:12 詩68:18 代下28:17 民21:1 ；直接受詞שִׁבְיָה（擄掠）， 代下28:5,11 ；וְשָׁבִיתָ שִׁבְיוֹ你就擄了他們去， 申21:10 。

二、Niphal
完成式－3單陽נִשְׁבָּה 創14:14 出22:10 耶13:17 。3複נִשְׁבּוּ 撒上30:3,5 王上8:47 代下6:37 結6:9 。

被擄掠。人， 創14:14 撒上30:3,5 ；比喻用法， 耶13:17 王上8:47 代下6:37 結6:9 。牲畜， 出22:10 。

參考底本：《尋根版聖經.原文字典》／Chinese Bible With Strong's Concordance Numbers/Biblical Greek And Hebrew-Chinese Dictionary（浸宣出版社）、梁望惠博士的舊約 parsing，以及希伯來文字典 BDB。意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處
07617 shabah {shaw-baw'}

a primitive root; TWOT - 2311; v

AV - (carry, take away,...) captive 37, (take, drive,...) away 8,
     take 2; 47

1) to take captive
   1a) (Qal)
       1a1) to take captive
       1a2) captive (participle)
       1a3) to lead captive
   1b) (Niphal) to be taken captive
重新查詢