CBOL 原文字典資料

06006 $s;m'[\$ 出現經文相關查詢
說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。

06006 `amac {aw-mas'} 或 `amas {aw-mas'}

字根型; TWOT - 1643; 動詞

欽定本 - lade 4, load 2, put 1, borne 1, burden 1; 9

1) 負重, 承載, 負荷
   1a) (Qal)
       1a1) 負重
       1a2) 負荷
   1b) (Hiphil) 使負荷

【6006】עָמַס
<音譯> `amac
<詞類> 動
<字義> 使負擔、搬運
<字源> 一原形字根
<神出> 1643 創44:13
<譯詞> 抬2 負2 馱2 保抱1 背負1 舉起1 重擔1 (10)
<解釋>

一、Qal

未完成式－3單陽יַעֲמָס 詩68:19 。敘述式3單陽וַיַּעֲמֹס 創44:13 。

主動分詞－複陽עֹמְסִים 尼13:15 ；עֹמְשִׂים 尼4:17 。複陽3單陰詞尾עֹמְסֶיהָ 亞12:3 。

被動分詞－複陽עֲמֻסִים 賽46:3 。複陰עֲמוּסוֹת 賽46:1 。

1. 負重。在驢子身上，創44:13 尼13:15 。獨立用法：扛抬材料的，尼4:17 。

2. 負荷。天天背負我們重擔的主，詩68:19 ；凡舉起的必受重傷，亞12:3 。被動，巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上，賽46:1 。就蒙我保抱，賽46:3 （比喻）。

二、Hiphil

完成式－3單陽הֶעְמִיס 王上12:11 ＝使你們負重軛，代下10:11 。

參考底本：《尋根版聖經.原文字典》／Chinese Bible With Strong's Concordance Numbers/Biblical Greek And Hebrew-Chinese Dictionary（浸宣出版社）、梁望惠博士的舊約 parsing，以及希伯來文字典 BDB。意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處

06006 `amac {aw-mas'} or `amas {aw-mas'}

a primitive root; TWOT - 1643; v

AV - lade 4, load 2, put 1, borne 1, burden 1; 9

1) to load, carry, carry a load
   1a) (Qal)
       1a1) to load
       1a2) to carry a load
   1b) (Hiphil) to lay a load on

重新查詢