CBOL 原文字典資料

00859 $h'T;a\$ , $h"neT;a\$ , $~,T;a>w\$ , $!eT;a\$ , $~,T;a\$ , $T;a\$ , $.T;a\$ , $h'T;aah'T;a\$ , $.T'a\$ 出現經文相關查詢
說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。

0859 'attah {at-ta:'} 或 (縮寫型) 'atta {at-ta:'},
  或陰性型 'ath {at}, 有時為 (不規則的) 'attiy {at-ti:'},
  陽性複數型 'attem {at-tem'}, 陰性複數型 'atten {at-ten'}
  或 'attenah {at-te:-'na:} 或 'attennah {at-te:n'-na:}

基本的第二人稱的代名詞; TWOT - 189; 人稱代名詞

欽定本 - thou, you, ye; 11

1) 你 (第二人稱單數陽性)

【0859】אַתָּה
＜音譯＞'attah
＜詞類＞人稱、代
＜字義＞你
＜字源＞第二人稱原形代名詞
＜神出＞189　創3:11
＜譯詞＞（約用一千多次）
＜解釋＞

一、代名詞2單陽אַתָּה 創3:11,19 ；אַתְּ 撒上24:18 詩6:3 伯1:10 傳7:22 尼9:6 。附加到動詞以強調：出18:19,19 ；שְׁאַל אַתָּה你問問，撒上17:56 20:8 22:18 ；סַפֵּר אַתָּה你可以述說，賽43:26 。強調作受詞：אֶת-דָּמְךָ גַּם-אָתָּה你的血和你，王上21:19 箴22:19 。

二、אַתְּ較古老較原始的陰性形式：2單陰אַתְּי 士17:2 王上14:2 王下4:16,23 8:1 耶4:30 結36:13 。

三、代名詞2單陰אָתְּ 創12:11,13 24:23 民11:15 申5:27 ；結28:14 在此作陽性。

四、代名詞2複陽אַתֶּם 創9:7 26:27 29:4 ；依附疑問詞הַאַתֶּם , הַ 士6:31 ；跟在動詞後面強調：士15:12 耶34:15 結13:20 。代名詞2複陰אַתֵּן 結34:31 ；אַתֵּנָה 創31:6 結13:11,20 34:17 。

參考底本：《尋根版聖經.原文字典》／Chinese Bible With Strong's Concordance Numbers/Biblical Greek And Hebrew-Chinese Dictionary（浸宣出版社）、梁望惠博士的舊約 parsing，以及希伯來文字典 BDB。意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處

0859 'attah {at-taw'} or (shortened), 'atta {at-taw'}
  or 'ath {ath}, feminine (irregular) sometimes 'attiy {at-tee'}
  plural masculine 'attem {at-tem'}, feminine 'atten {at-ten'},
  or 'attenah {at-tay'naw}, or 'attennah {at-tane'-naw}

  a primitive pronoun of the second person; TWOT - 189; pers pron

AV - thou, you, ye; 11

1) you (second pers. sing. masc.)

重新查詢